Condizioni generali per servizi professionali alle imprese

Company details

Altroverso VOF, operante come Pavan Geraedts Adviseurs

Denominazione legale: Altroverso VOF
Nome commerciale: Pavan Geraedts Adviseurs
Forma giuridica: VOF
Camera di Commercio: 56530021
IVA: NL852171936B01
BECON: 746393
Sede: Rigaweg 9, 3825 PP Amersfoort, Paesi Bassi
Telefono: +31 (0)85 40 12 459
Email: pg@altroverso.nl
Website: https://www.pgadviseurs.nl
Versione: 2.2
Data di efficacia: 25 agosto 2026

Introduction

Pavan Geraedts è uno studio professionale con sede ad Amersfoort che presta servizi di consulenza fiscale, consulenza giuridica e mediazione d'impresa. Le attività connesse comprendono altresì la struttura societaria e la governance, le questioni in materia digitale, di dati e di proprietà intellettuale, nonché le operazioni e i processi di cambiamento aziendale.

Le presenti Condizioni Generali stabiliscono il quadro giuridico comune applicabile a tali servizi. Lo specifico ruolo professionale, l'ambito, il risultato previsto, le tempistiche e i criteri di determinazione dei compensi relativi a ciascun incarico sono indicati nella Conferma d'ordine. La mediazione d'impresa è inoltre disciplinata da un separato Mediation Agreement sottoscritto dal mediatore e da tutti i Partecipanti.

Le presenti Condizioni sono destinate agli incarichi professionali conferiti nell'ambito di attività d'impresa o professionali. Si invita a leggere e conservare la versione fornita unitamente alla Conferma d'ordine.

Article 1. Definitions

Nelle presenti Condizioni:

1.1 Contratto indica:

1. per i Servizi diversi dalla mediazione d'impresa, il contratto tra Pavan Geraedts e il Cliente, costituito dalla Conferma d'ordine accettata, dalle presenti Condizioni e da ogni allegato espressamente richiamato nella Conferma d'ordine; e
2. per la mediazione d'impresa, il contratto tra Pavan Geraedts e i Partecipanti, costituito dalla proposta di mediazione o dal preventivo accettati, dal Mediation Agreement, dalle presenti Condizioni e da ogni allegato espressamente richiamato in uno dei suddetti documenti.

1.2 Referente Autorizzato indica una persona che il Cliente designa come autorizzata a impartire istruzioni a Pavan Geraedts, approvare attività, ricevere informazioni o assumere decisioni entro i limiti indicati.

1.3 Giorno Lavorativo indica qualsiasi giorno diverso dal sabato, dalla domenica o da un giorno festivo ufficiale nei Paesi Bassi.

1.4 Cliente indica la persona giuridica, oppure la persona fisica che agisce per finalità prevalentemente connesse alla propria attività commerciale, imprenditoriale o professionale, identificata come cliente nella Conferma d'ordine.

1.5 Materiali del Cliente indica le informazioni, le registrazioni, i dati, i documenti, i sistemi, i diritti di accesso, i materiali fisici e le istruzioni forniti dal Cliente o per suo conto.

1.6 Informazioni Riservate indica le informazioni non pubbliche comunicate o create in relazione a un Contratto, che siano riservate per loro natura o in ragione delle circostanze, inclusi i Materiali del Cliente, i dati personali, le informazioni commerciali, le informazioni fiscali, le posizioni giuridiche, i piani aziendali, le credenziali, i segreti commerciali, le informazioni relative a operazioni, le informazioni relative alla mediazione e i metodi di lavoro di Pavan Geraedts.

1.7 Elaborato indica un risultato finale espressamente previsto dalla Conferma d'ordine.

1.8 DPA indica un accordo sul trattamento dei dati conforme all'articolo 28 del GDPR, qualora Pavan Geraedts tratti dati personali per conto del Cliente in qualità di responsabile del trattamento.

1.9 Mediation Agreement indica l'accordo separato sottoscritto dal mediatore e da tutti i partecipanti alla mediazione prima dell'inizio della mediazione nel merito.

1.10 Conferma d'ordine indica il preventivo accettato, la conferma dell'incarico, la descrizione delle attività, la proposta di mediazione o altro documento scritto che identifichi la parte contraente, il ruolo professionale e gli specifici Servizi. Una procura o un mandato di rappresentanza non costituisce una Conferma d'ordine e, di per sé, non dà origine a un incarico né ne estende la portata.

1.11 Partecipante indica una persona o un'organizzazione che sottoscrive un Mediation Agreement e partecipa a una mediazione d'impresa condotta da Pavan Geraedts.

1.12 Servizi indica i servizi professionali espressamente accettati nella Conferma d'ordine, incluse eventuali modifiche concordate per iscritto.

1.13 Condizioni indica la presente versione delle Condizioni Generali di Pavan Geraedts.

1.14 Professionista Terzo indica un avvocato, un notaio, un revisore legale, un commercialista, un perito estimatore abilitato, un consulente in brevetti, uno specialista in marchi, uno specialista in diritto del lavoro, un consulente previdenziale, un consulente finanziario, un esperto tecnico, un esperto forense o altro professionista esterno indipendente.

1.15 Per la mediazione d'impresa, i riferimenti al Cliente contenuti nelle presenti Condizioni si intendono riferiti a ciascun Partecipante quando il contesto riguarda gli obblighi di tale Partecipante in materia di accettazione, informazioni, riservatezza, dati personali, pagamento, responsabilità, comunicazioni, cessazione o controversie. Ciò non rende Pavan Geraedts o il mediatore consulente o rappresentante di alcun Partecipante e non determina alcuna responsabilità solidale tra i Partecipanti, salvo che ciò sia espressamente concordato per iscritto.

Article 2. Pavan Geraedts and the contracting Client

2.1 Altroverso VOF è la denominazione legale della società iscritta nel Registro delle Imprese dei Paesi Bassi con il numero della Camera di commercio 56530021. Opera con il nome commerciale Pavan Geraedts Adviseurs. Altroverso VOF è la parte contraente per i Servizi accettati ai sensi delle presenti Condizioni. I riferimenti nelle presenti Condizioni a “Pavan Geraedts” indicano Altroverso VOF operante come Pavan Geraedts Adviseurs, salvo diversamente richiesto dal contesto.

2.2 Il Contratto è concluso esclusivamente con il Cliente identificato nella Conferma d'ordine. Un socio, amministratore, dipendente, società del gruppo, investitore, finanziatore, consulente, familiare, cliente, fornitore o altro soggetto non diviene Cliente né acquisisce il diritto di fare affidamento sui Servizi per il solo fatto di essere coinvolto, ricevere informazioni o pagare una fattura.

2.3 Qualora si intenda designare come Cliente più di una persona o organizzazione, ciascuna di esse deve essere espressamente identificata. Pavan Geraedts può richiedere Conferme d'ordine separate qualora gli interessi, gli obblighi di riservatezza o le responsabilità siano differenti.

2.4 Il pagamento effettuato da un terzo non rende tale pagatore il Cliente e non gli attribuisce alcun diritto in relazione a istruzioni, informazioni, Elaborati o rimborsi.

2.5 Le presenti Condizioni sono destinate a clienti che agiscono nell'ambito di un'attività d'impresa o professionale. La qualità di amministratore, socio, garante o titolare effettivo non dimostra, di per sé, che una persona fisica agisca per finalità imprenditoriali o professionali. Pavan Geraedts non applicherà consapevolmente le presenti Condizioni a una persona che agisca prevalentemente per finalità estranee alla propria attività commerciale, imprenditoriale o professionale. Qualora trovi comunque applicazione una norma imperativa a tutela dei consumatori, tale norma prevale su qualsiasi disposizione incompatibile.

2.6 Ogni incarico è accettato ed eseguito esclusivamente da Pavan Geraedts, anche qualora il Cliente si aspetti che l'attività sia svolta da uno specifico professionista. Nessun socio, dipendente o altro soggetto coinvolto diviene una distinta parte contraente per il solo fatto del proprio coinvolgimento.

2.7 Nella mediazione d'impresa, ogni persona o organizzazione che sottoscrive il Mediation Agreement è un Partecipante e una parte contraente del servizio neutrale di mediazione. Nessun Partecipante è un cliente rappresentato in relazione alla controversia. Il pagamento effettuato da un Partecipante non attribuisce a quest'ultimo alcuna autorità su un altro Partecipante, alcun controllo sul procedimento né alcun accesso alle comunicazioni riservate di un altro Partecipante.

Article 3. Application and provision of the Terms

3.1 Le presenti Condizioni si applicano quando una Conferma d'ordine o un Mediation Agreement vi faccia riferimento oppure quando la parte contraente interessata le accetti altrimenti in modo espresso quale parte integrante di un Contratto.

3.2 Pavan Geraedts metterà a disposizione le Condizioni prima o al momento della conclusione del Contratto, in una forma che consenta a ciascuna parte contraente di salvarle e riprodurle. Ciascuna parte contraente è tenuta a conservare il PDF o la copia elettronica forniti.

3.3 La pubblicazione sul sito web di Pavan Geraedts o il deposito presso la Camera di commercio o un'autorità giudiziaria contribuiscono a garantire la disponibilità del testo e a comprovarne il contenuto, ma non sostituiscono la tempestiva messa a disposizione e l'inserimento delle Condizioni nel Contratto.

3.4 Le condizioni di acquisto o le altre condizioni generali del Cliente sono escluse, salvo che Pavan Geraedts accetti espressamente per iscritto specifiche disposizioni delle stesse.

3.5 La versione accettata unitamente a un Contratto continua ad applicarsi a tale Contratto. Una versione successivamente pubblicata sul sito web non la sostituisce automaticamente.

Article 4. Formation, authority and electronic acceptance

4.1 Una proposta può essere subordinata a verifiche indicate in materia di conflitti di interesse, identità, poteri, Wwft, sanzioni o ad altre procedure di accettazione del cliente. Pavan Geraedts non è tenuta a iniziare le attività finché le verifiche applicabili non siano state completate con esito soddisfacente.

4.2 Salvo che la proposta indichi un termine diverso, essa scade decorsi 30 giorni dalla sua data. Pavan Geraedts può revocarla prima dell'accettazione soltanto qualora la proposta sia espressamente qualificata come revocabile o non vincolante e il diritto neerlandese ne consenta la revoca.

4.3 Un Contratto relativo a Servizi diversi dalla mediazione d'impresa si perfeziona quando:

1. le parti sottoscrivono la Conferma d'ordine;
2. il Cliente la accetta mediante il metodo elettronico affidabile indicato e Pavan Geraedts conferma l'accettazione;
3. Pavan Geraedts conferma per iscritto l'ordine del Cliente; oppure
4. dopo aver ricevuto la Conferma d'ordine e le presenti Condizioni, il Cliente chiede espressamente a Pavan Geraedts di iniziare attività soggette a termini urgenti e Pavan Geraedts conferma di aver accettato tali attività.

4.4 Un Contratto relativo alla mediazione d'impresa si perfeziona esclusivamente quando il mediatore e tutti i Partecipanti hanno sottoscritto il Mediation Agreement e sono stati confermati gli accordi economici contenuti nella proposta di mediazione o nel preventivo accettati. Salvo che il Mediation Agreement disponga espressamente altrimenti, la mediazione nel merito non inizia prima che entrambe le condizioni siano soddisfatte.

4.5 Chi accetta o impartisce istruzioni per conto di un Cliente conferma di disporre di poteri sufficienti. Pavan Geraedts può richiedere in qualsiasi momento la prova di tali poteri.

4.6 Le firme elettroniche e l'accettazione elettronica possono essere utilizzate qualora il metodo sia adeguato al documento, alle parti e al rischio. Restano necessari un atto notarile, una firma elettronica qualificata o un'altra forma prescritta qualora richiesti dalla legge.

4.7 Il mandato a prestare consulenza non conferisce, di per sé, una procura. La rappresentanza, la sottoscrizione, il deposito o le comunicazioni in nome del Cliente richiedono un'espressa autorizzazione scritta ritenuta accettabile da Pavan Geraedts e da ogni autorità destinataria.

4.8 Una procura o un mandato di rappresentanza conferisce poteri esclusivamente nei limiti del relativo tenore letterale. Esso non obbliga, di per sé, Pavan Geraedts ad accettare una pratica, un deposito, una comparizione o una scadenza e non modifica l'ambito, le tempistiche o i compensi indicati nella Conferma d'ordine. Un'autorità giudiziaria, un'autorità amministrativa, un registro, una banca o un altro destinatario possono richiedere un proprio modulo, documenti societari recenti, una prova dell'identità o un'autorizzazione specifica per la pratica.

Article 5. Contract documents and precedence

5.1 Ciascun documento contrattuale disciplina la materia in esso indicata:

1. la Conferma d'ordine disciplina il ruolo professionale, l'ambito dell'incarico, il risultato atteso, il calendario, i compensi e le condizioni commerciali;
2. per la mediazione d'impresa, l'Accordo di mediazione disciplina la nomina del mediatore, l'imparzialità, la partecipazione, il procedimento, la riservatezza e la conclusione della mediazione;
3. una procura o un mandato di rappresentanza disciplina esclusivamente i poteri nei confronti di terzi e non definisce l'incarico;
4. il DPA disciplina il trattamento effettuato da Pavan Geraedts in qualità di responsabile del trattamento;
5. un allegato specifico per il servizio disciplina la materia tecnica od operativa ivi individuata; e
6. le presenti Condizioni costituiscono il quadro giuridico generale.

5.2 Qualora permanga un contrasto diretto, un documento successivo sottoscritto dalle parti interessate prevale esclusivamente nella misura in cui individui espressamente la disposizione o la materia che intende modificare. La mera sottoscrizione in data successiva non amplia la funzione attribuita a un documento ai sensi dell'Articolo 5.1.

5.3 Le pagine del sito web, le conversazioni preliminari, gli esempi, le stime e le descrizioni promozionali non ampliano i Servizi accettati né costituiscono una garanzia.

5.4 Qualsiasi modifica di un Contratto deve essere accettata per iscritto da rappresentanti autorizzati. È sufficiente un documento elettronico affidabile, salvo che la legge richieda una forma diversa.

Article 6. Scope, assumptions and changes

6.1 Pavan Geraedts eseguirà i Servizi descritti nella Conferma d'ordine. Le attività non ivi indicate sono escluse dall'ambito dell'incarico.

6.2 La Conferma d'ordine dovrebbe indicare la questione oggetto dell'incarico, la qualità professionale, il risultato atteso, le attività incluse, le esclusioni, i presupposti, gli Elaborati, gli adempimenti a carico del Cliente, i tempi di esecuzione e i compensi.

6.3 La consulenza o discussione relativa a una determinata materia non comprende automaticamente l'attuazione, la redazione, la negoziazione, la presentazione di atti, l'opposizione, il contenzioso, il monitoraggio, l'aggiornamento o la rappresentanza.

6.4 Ciascuna parte può proporre una modifica. Pavan Geraedts non è tenuta ad avviare attività modificate o supplementari finché le parti non ne abbiano concordato gli effetti sulle responsabilità, sui tempi, sui compensi, sui dati e sugli Elaborati.

6.5 Qualora un presupposto risulti errato, siano state omesse informazioni rilevanti, la posizione del Cliente muti in misura sostanziale oppure una nuova norma o richiesta di terzi incida sull'attività, Pavan Geraedts potrà formulare riserve rispetto ai pareri già resi, modificare il calendario e proporre una variazione dell'ambito dell'incarico.

6.6 La consulenza è aggiornata rispetto ai fatti e al diritto rilevanti al momento in cui viene prestata. Pavan Geraedts non monitora successive modifiche normative, fiscali, regolamentari, commerciali o fattuali, salvo che sia espressamente incluso un monitoraggio continuativo.

Article 7. Professional standard and nature of obligations

7.1 Pavan Geraedts eseguirà i Servizi accettati con la competenza e la diligenza ragionevolmente esigibili da un professionista competente che operi nella qualità indicata nella Conferma d'ordine.

7.2 Pavan Geraedts assume un'obbligazione di mezzi secondo diligenza professionale e non garantisce il conseguimento di un risultato fiscale, giuridico, di mediazione, regolamentare, negoziale o commerciale.

7.3 Pavan Geraedts eserciterà il proprio giudizio professionale in piena autonomia, illustrerà i presupposti e i limiti rilevanti e segnalerà al Cliente qualsiasi incongruenza rilevante riscontrata nell'ambito dell'incarico.

7.4 Il Cliente resta responsabile della propria impresa, delle proprie decisioni, delle dichiarazioni di fatto, della governance, dell'accettazione dei rischi, delle scelte commerciali, dell'attuazione e dell'adempimento degli obblighi ad esso direttamente imposti.

7.5 La consulenza può comportare incertezze, interpretazioni concorrenti o divergenze di opinione con una controparte, un'autorità, un organismo di vigilanza, un giudice o un altro professionista. La mera esistenza di tale divergenza non costituisce di per sé un inadempimento di Pavan Geraedts.

7.6 Nessun Elaborato o parere può essere considerato una certificazione, un giudizio di revisione legale, un'attestazione formale, una valutazione indipendente, una raccomandazione di investimento o una garanzia, salvo che un professionista separatamente abilitato emetta espressamente tale conclusione nell'ambito di un distinto incarico.

Articolo 8. Consulenza fiscale e questioni tributarie

8.1 Qualora la Conferma d'ordine individui Servizi fiscali, Pavan Geraedts opera quale consulente fiscale o belastingconsulent per la questione d'impresa indicata.

8.2 I Servizi fiscali possono comprendere consulenza in materia di fiscalità d'impresa olandese, analisi della posizione fiscale, predisposizione o revisione di dichiarazioni fiscali d'impresa, corrispondenza con l'Amministrazione fiscale olandese, assistenza in opposizioni e procedimenti tributari, analisi fiscale delle operazioni e relativa documentazione. Sono inclusi esclusivamente i Servizi indicati nella Conferma d'ordine.

8.3 Il numero BECON identifica Pavan Geraedts quale intermediario fiscale registrato ai fini delle pertinenti procedure dell'Amministrazione fiscale olandese. Esso non costituisce un titolo professionale protetto, un'approvazione di ciascuna posizione fiscale né una garanzia di risultato.

8.4 La presentazione di una dichiarazione, istanza, opposizione, impugnazione, risposta o altra comunicazione fiscale rientra nella responsabilità di Pavan Geraedts esclusivamente se la Conferma d'ordine:

1. individua l'atto da presentare o la relativa categoria;
2. attribuisce a Pavan Geraedts la responsabilità del termine;
3. individua le informazioni e l'approvazione richieste al Cliente; e
4. dà atto dell'eventuale procura, autorizzazione sul portale o potere di rappresentanza necessari.

8.5 Il Cliente deve esaminare e approvare una dichiarazione fiscale, una posizione fiscale o una comunicazione resa in sua rappresentanza prima che venga presentata a suo nome. L'approvazione conferma che, per quanto a conoscenza del Cliente, i fatti e i dati sottostanti forniti dal Cliente o per suo conto sono completi ed esatti. L'approvazione non trasferisce al Cliente la responsabilità di Pavan Geraedts per la propria attività professionale.

8.6 Pavan Geraedts può fare affidamento sulle scritture amministrative e contabili e sulle informazioni fattuali del Cliente, salvo che sia espressamente inclusa una verifica o emerga un'incongruenza rilevante.

8.7 Le imposte legittimamente dovute restano a carico del Cliente. Pavan Geraedts risponde di interessi, sanzioni o costi evitabili esclusivamente nella misura in cui costituiscano un danno diretto causato da un inadempimento imputabile relativo a una responsabilità espressamente assunta da Pavan Geraedts, fatto salvo quanto previsto dall'Articolo 33.

8.8 Ai sensi delle presenti Condizioni applicabili ai servizi alle imprese, Pavan Geraedts non presta servizi di gestione patrimoniale privata, gestione degli investimenti o pianificazione finanziaria personale. Una questione fiscale personale riguardante un amministratore, un azionista o un titolare effettivo è inclusa esclusivamente qualora una distinta Conferma d'ordine individui tale persona quale Cliente e specifichi l'attività da svolgere.

Articolo 9. Consulenza giuridica e contratti

9.1 Qualora la Conferma d'ordine individui Servizi giuridici, Pavan Geraedts opera quale consulente giuridico o juridisch adviseur per la questione indicata.

9.2 I Servizi giuridici possono comprendere consulenza giuridica d'impresa e regolamentare, interpretazione normativa, redazione e revisione di contratti, condizioni generali, obbligazioni commerciali, documenti di governance, deleghe di poteri, documentazione societaria e degli organi amministrativi, consulenza in materia digitale e di dati, accordi di proprietà intellettuale, negoziazioni, opposizioni amministrative e assistenza nelle operazioni.

9.3 Pavan Geraedts non si presenta né opera quale advocaat, notaio o altro professionista titolare di una qualifica protetta, salvo che una persona specificamente individuata, il cui status sia stato verificato, venga incaricata separatamente in tale qualità.

9.4 Pavan Geraedts non svolge attività riservate per legge a un advocaat, notaio, ufficiale giudiziario, revisore legale, consulente in brevetti abilitato o altro professionista autorizzato.

9.5 Pavan Geraedts può rappresentare o assistere un Cliente in un'opposizione amministrativa, un procedimento tributario, un procedimento dinanzi al kantonrechter o un altro procedimento esclusivamente qualora:

1. la rappresentanza da parte di un soggetto diverso da un advocaat sia consentita dalla legge;
2. la Conferma d'ordine includa espressamente tale attività;
3. Pavan Geraedts accetti per iscritto lo specifico procedimento e il relativo termine; e
4. il Cliente fornisca una procura adeguata e le informazioni richieste.

La possibilità di rappresentanza da parte di un soggetto diverso da un advocaat è determinata dal giudice, dall'autorità o dalla procedura competente, che può richiedere un proprio modulo o ulteriori prove dei poteri conferiti.

9.6 Qualora l'intervento di un advocaat divenga necessario o professionalmente opportuno, Pavan Geraedts può coordinare il trasferimento dell'incarico o la collaborazione. Pavan Geraedts non resta responsabile delle attività contenziose riservate svolte da tale advocaat.

9.7 Una bozza contrattuale riflette le istruzioni, le informazioni e la posizione negoziale disponibili in quel momento. Il Cliente decide se accettare le condizioni commerciali e deve comunicare eventuali accordi collaterali o modifiche successive che possano incidere sugli effetti della bozza.

9.8 La consulenza relativa a un altro ordinamento richiede l'intervento di un professionista locale adeguatamente qualificato, salvo che la Conferma d'ordine disponga espressamente e legittimamente altrimenti.

Articolo 10. Mediazione aziendale

10.1 Pavan Geraedts presta servizi di mediazione d'impresa esclusivamente in forza di un distinto Accordo di mediazione sottoscritto dal mediatore e da tutti i Partecipanti.

10.2 Il mediatore è indipendente e imparziale. Il mediatore facilita la comunicazione, assiste i Partecipanti nell'individuazione dei rispettivi interessi e sostiene la negoziazione condotta dagli stessi. Il mediatore non decide la controversia, non impone una soluzione, non stabilisce chi abbia ragione e non garantisce il raggiungimento di un accordo.

10.3 La partecipazione è volontaria. Ciascun Partecipante può porre fine alla propria partecipazione e il mediatore può concludere o sospendere la mediazione qualora la sua prosecuzione non sia più appropriata, sicura, lecita o compatibile con l'imparzialità.

10.4 Prima dell'inizio della mediazione, Pavan Geraedts valuterà eventuali rapporti professionali pregressi, conflitti di interessi e circostanze che possano ragionevolmente incidere sull'imparzialità. Una circostanza resa nota può essere accettata esclusivamente qualora il mediatore ritenga l'incarico professionalmente appropriato e tutti i Partecipanti interessati prestino il proprio consenso informato per iscritto.

10.5 Nell'esercizio della funzione di mediatore, Pavan Geraedts e il mediatore nominato non operano quali consulenti giuridici, consulenti fiscali, advocaat o rappresentanti di alcun Partecipante nella controversia.

10.6 Il mediatore può fornire informazioni neutrali sul procedimento o individuare una questione in merito alla quale sia opportuno acquisire una consulenza indipendente. Il mediatore non fornisce a un Partecipante consulenza sostanziale riservata a discapito di un altro Partecipante.

10.7 Ciascun Partecipante resta responsabile dell'acquisizione di una consulenza giuridica, fiscale, finanziaria o di altra natura indipendente prima di sottoscrivere una proposta di accordo transattivo o assumere un'altra decisione vincolante.

10.8 Le comunicazioni inerenti alla mediazione sono riservate nella misura prevista dall'Accordo di mediazione e consentita dalla legge. Prima di partecipare, ciascun Partecipante, consulente, interprete o altro presente deve accettare le condizioni di riservatezza applicabili.

10.9 Nessun Partecipante può citare il mediatore o Pavan Geraedts come testimone, richiedere gli appunti della mediazione o utilizzare in procedimenti successivi dichiarazioni rese esclusivamente ai fini della mediazione, salvo quanto diversamente previsto da norme imperative o dall'Accordo di mediazione. Il riconoscimento, da parte di un giudice o di un'autorità, di una pretesa di riservatezza resta disciplinato dalla legge applicabile.

10.10 Il mediatore può intrattenere colloqui separati con i Partecipanti. Le informazioni ricevute separatamente non vengono condivise senza autorizzazione, salvo che la loro divulgazione sia prescritta dalla legge o necessaria per affrontare un rischio immediato e grave per la sicurezza, nei limiti consentiti dalla legge.

10.11 Una proposta di mediazione, una nota di discussione o una bozza non è vincolante. Un accordo diviene vincolante esclusivamente quando i Partecipanti interessati sottoscrivono un accordo transattivo definitivo o altro accordo definitivo, salvo che norme imperative prescrivano una forma diversa.

10.12 Pavan Geraedts può mettere per iscritto il testo concordato dai Partecipanti o coordinare la redazione professionale. Tale attività di redazione neutrale non rende Pavan Geraedts consulente di un singolo Partecipante.

10.13 Dopo aver svolto la funzione di mediatore, Pavan Geraedts non presterà consulenza né rappresenterà un Partecipante contro un altro nella medesima controversia o in una questione sostanzialmente connessa, salvo che l'Accordo di mediazione e gli standard professionali applicabili consentano chiaramente un ruolo neutrale limitato, accettato da tutti i Partecipanti.

10.14 I compensi, i depositi, le condizioni di annullamento, la fatturazione e la ripartizione dei costi tra i Partecipanti sono indicati nella proposta di mediazione o nel preventivo accettato. Salvo diverso accordo espresso, ciascun Partecipante è tenuto a corrispondere esclusivamente la quota ad esso attribuita. Il pagamento da parte di un Partecipante non conferisce a quest'ultimo alcun controllo sul procedimento né accesso alle comunicazioni riservate di un altro Partecipante.

10.15 Pavan Geraedts non cura l'esecuzione dell'accordo transattivo, non riscuote i pagamenti dovuti in base allo stesso e non detiene denaro, quote o azioni, documenti o altri beni in deposito fiduciario per conto dei Partecipanti.

Article 11. Company Structure and Governance

11.1 Pavan Geraedts può prestare consulenza, entro l'ambito concordato, in materia di forma giuridica, titolarità, accordi tra soci, documenti di governance, deliberazioni degli organi amministrativi e dei soci, procure, deleghe di poteri, rapporti di gruppo e procedure societarie.

11.2 Gli organi societari competenti del Cliente restano responsabili dell'adozione delle decisioni e della verifica del rispetto dei requisiti di approvazione previsti dalla legge, dallo statuto e dalle procedure interne.

11.3 Qualora siano necessari un atto notarile, un deposito, un adempimento di segreteria societaria, una revisione legale o un parere riservato a soggetti abilitati, il relativo atto sarà compiuto dal Professionista Terzo o dall'autorità competente.

11.4 Pavan Geraedts può predisporre bozze di delibere, verbali e documentazione a supporto delle decisioni. Il Cliente è responsabile di garantire che le riunioni, le votazioni, la gestione dei conflitti di interessi, le consultazioni e le sottoscrizioni avvengano secondo le procedure autorizzate.

Article 12. Digital, Data and Intellectual Property

12.1 Pavan Geraedts può prestare consulenza, entro l'ambito indicato, in materia di privacy e governance dei dati, intelligenza artificiale e normativa digitale, siti web, piattaforme, software, SaaS, fornitori digitali, diritto d'autore, licenze, marchi, uso del brand, diritti di immagine, diritti sul ritratto e relativi contratti.

12.2 Pavan Geraedts presta consulenza giuridica e aziendale. Non effettua test di penetrazione, servizi gestiti di cybersicurezza, verifiche del codice sorgente, monitoraggio della sicurezza, informatica forense o contenimento tecnico degli incidenti, salvo che sia incaricato separatamente uno specialista qualificato.

12.3 La consulenza in materia di proprietà intellettuale distingue tra titolarità, paternità, cessione, licenza, consenso, registrazione e altre autorizzazioni. Pavan Geraedts non garantisce che un diritto sussista, sia registrabile, possa essere fatto valere o non sia in conflitto con un diritto di terzi.

12.4 Ove necessario, le ricerche formali, le domande, la gestione dei relativi procedimenti e la rappresentanza in materia di marchi, disegni o brevetti sono coordinate con il registro o lo specialista competente.

12.5 La consulenza relativa al GDPR, all'intelligenza artificiale o alla normativa digitale dipende dal ruolo effettivo del Cliente, dal sistema, dalle finalità, dalle informazioni e dalle persone interessate. Pavan Geraedts non certifica che una società, un sistema o un sito web siano conformi o sicuri in ogni circostanza.

12.6 Un'informativa sulla privacy, un modulo di consenso, una politica sull'intelligenza artificiale, condizioni d'uso di un sito web o un altro documento non sono efficaci per il solo fatto di esistere. Il Cliente resta responsabile dello svolgimento dell'attività in conformità al documento adottato e alla consulenza ricevuta.

Article 13. Transactions and Business Change

13.1 Pavan Geraedts può prestare consulenza, entro l'ambito concordato, in materia di acquisizioni, cessioni d'azienda, investimenti, variazioni della compagine sociale, successione, due diligence, ristrutturazioni, modifiche della forma giuridica, documenti relativi all'operazione, perfezionamento e attuazione successiva all'operazione.

13.2 La due diligence è un'indagine delimitata nell'oggetto, fondata sulle informazioni disponibili, sull'accesso consentito, sulla rilevanza e sul tempo a disposizione. Essa riduce l'incertezza, ma non accerta che siano state individuate tutte le passività, i vizi, le omissioni, le frodi o gli eventi futuri.

13.3 Pavan Geraedts può illustrare la rilevanza delle risultanze ai fini della struttura, delle condizioni, delle garanzie, degli indennizzi, delle ipotesi relative al prezzo e dell'attuazione dell'operazione. Il Cliente decide se procedere e a quali condizioni commerciali.

13.4 Pavan Geraedts non opera in qualità di mediatore d'affari, impresa di investimento, finanziatore, revisore legale o valutatore indipendente. Una valutazione, un parere di congruità, un giudizio di revisione, un impegno di finanziamento o una raccomandazione di investimento richiedono l'intervento dello specialista competente.

13.5 Il trasferimento di partecipazioni in una BV o NV di diritto olandese e gli altri atti che richiedono un atto notarile sono perfezionati da un notaio. Pavan Geraedts può coordinare il più ampio processo, ma non compie l'atto notarile.

13.6 Le questioni relative alla concorrenza, al controllo degli investimenti, al trasferimento dei lavoratori, ai consigli d'impresa, alle pensioni, ai settori regolamentati, all'ambiente, agli immobili e al diritto straniero richiedono, ove applicabile, l'intervento di specialisti.

13.7 La sottoscrizione e il perfezionamento possono avvenire in momenti distinti. Pavan Geraedts è responsabile di una condizione per il perfezionamento, di un deposito o di un'attività successiva al perfezionamento soltanto se la Conferma d'ordine o un elenco concordato delle attività di perfezionamento gliene attribuisce espressamente la responsabilità.

Article 14. Instructions, Authorised Contacts and Client decisions

14.1 Il Cliente individua i propri Referenti Autorizzati e gli eventuali limiti dei relativi poteri.

14.2 Pavan Geraedts può fare affidamento su un'istruzione che ragionevolmente appaia provenire da un Referente Autorizzato, salvo che sappia o debba ragionevolmente sapere che essa non è autorizzata o è sostanzialmente incoerente.

14.3 Pavan Geraedts può richiedere conferma all'organo amministrativo, a un socio, a un altro organo societario o al Cliente stesso qualora un'istruzione sia insolita, rilevante, viziata da un conflitto di interessi o ecceda i poteri dichiarati.

14.4 Il Cliente deve informare tempestivamente Pavan Geraedts in caso di sostituzione di un Referente Autorizzato o qualora debba essergli revocato l'accesso.

14.5 Pavan Geraedts non assume per conto del Cliente decisioni societarie, commerciali, di investimento, relative a opzioni fiscali o transattive, salvo espressa diversa previsione di legge e dell'Accordo. La consulenza supporta la decisione, ma non sostituisce il soggetto autorizzato ad adottarla.

Article 15. Client responsibilities

15.1 Il Cliente deve:

1. fornire tempestivamente Materiali del Cliente completi, accurati e legittimamente acquisiti;
2. comunicare scadenze, controversie, indagini, conflitti di interessi, accordi collaterali, incidenti e lacune note che siano rilevanti;
3. consentire, ove concordato, l'accesso al personale responsabile, ai sistemi, ai locali e ai consulenti;
4. esaminare le richieste e gli Elaborati senza ingiustificato ritardo;
5. adottare e documentare le decisioni attribuite al Cliente;
6. verificare le affermazioni di fatto, i dati numerici, gli atti depositati e le dichiarazioni effettuate a suo nome;
7. ottenere le autorizzazioni, effettuare le comunicazioni, acquisire i consensi e individuare le basi giuridiche necessarie affinché Pavan Geraedts possa ricevere e utilizzare i Materiali del Cliente;
8. conservare i propri registri obbligatori, le copie di sicurezza e le misure di continuità operativa;
9. dare attuazione alle azioni concordate poste a suo carico; e
10. rispettare le leggi e gli obblighi direttamente applicabili nei suoi confronti.

15.2 Pavan Geraedts può fare affidamento sui Materiali del Cliente senza verificare autonomamente ogni circostanza, salvo che tale verifica sia espressamente inclusa nell'incarico.

15.3 Qualora rilevi un'incongruenza sostanziale, Pavan Geraedts può richiedere chiarimenti, formulare riserve sulla consulenza, sospendere le attività interessate o proporre ulteriori verifiche.

15.4 Il Cliente si fa carico dei ragionevoli costi aggiuntivi e ritardi causati da informazioni inesatte, incomplete, illecite o tardive, nella misura in cui Pavan Geraedts non avrebbe potuto ragionevolmente evitarne le conseguenze.

15.5 Il Cliente non impartirà a Pavan Geraedts istruzioni volte a retrodatare, falsificare, occultare, distruggere indebitamente o alterare in modo fuorviante documenti fiscali, legali, societari, relativi al lavoro, alle operazioni, al digitale o ad altre attività aziendali.

Article 16. Deadlines, filings and proceedings

16.1 Un termine è preso in carico da Pavan Geraedts soltanto quando la Conferma d'ordine o una successiva conferma scritta indica:

1. l'atto o l'adempimento specifico;
2. la data di scadenza e la relativa fonte;
3. le informazioni e l'approvazione richieste al Cliente; e
4. Pavan Geraedts quale soggetto responsabile di tale attività.

16.2 Una procura o un mandato di rappresentanza comprova i relativi poteri, ma non costituisce di per sé accettazione, da parte di Pavan Geraedts, di una pratica, di un deposito, di una comparizione o di un termine.

16.3 Una richiesta inviata tramite il sito web, un colloquio introduttivo, l'inoltro di corrispondenza o la discussione di una data non costituiscono presa in carico di un termine.

16.4 Il Cliente deve fornire le informazioni e l'approvazione necessarie con sufficiente anticipo rispetto a un termine preso in carico. Pavan Geraedts non è responsabile dei ritardi causati da apporti tardivi o sostanzialmente inadeguati del Cliente, dalla mancanza di poteri o da un sistema esterno sottratto al suo ragionevole controllo.

16.5 Pavan Geraedts informa tempestivamente il Cliente qualora emerga un rischio concreto e rilevante di mancato rispetto di un termine preso in carico.

16.6 Salvo diversa indicazione nella Conferma d'ordine, le date previste per la consulenza e gli Elaborati costituiscono ragionevoli obiettivi temporali e non termini tassativi.

Article 17. Conflicts, multiple interests and professional role

17.1 Pavan Geraedts valuterà l'eventuale sussistenza di conflitti prima di accettare un Contratto e per tutta la durata della sua esecuzione.

17.2 Il Cliente comunicherà le relazioni e gli interessi di cui sia a conoscenza che possano incidere sull'indipendenza, sulla riservatezza o sulla capacità di Pavan Geraedts di svolgere l'incarico.

17.3 Pavan Geraedts presta consulenza al Cliente identificato come tale. Non assume i medesimi obblighi professionali nei confronti di ciascun amministratore, socio, società del gruppo o controparte interessati dalla questione.

17.4 Pavan Geraedts può operare per parti correlate soltanto qualora l'ambito dell'incarico, l'interesse comune, l'accesso alle informazioni e le conseguenze di eventuali conflitti siano documentati e risultino gestibili nel rispetto dei doveri professionali.

17.5 Qualora gli interessi divergano in misura sostanziale, Pavan Geraedts può limitare, sospendere o cessare le attività interessate e raccomandare il ricorso a una consulenza indipendente. Le Informazioni riservate ottenute da un Cliente non saranno comunicate a un altro Cliente in assenza di autorizzazione o di un fondamento giuridico.

17.6 Pavan Geraedts può operare per altri clienti appartenenti al medesimo settore, purché tuteli le Informazioni riservate e non sussista alcun conflitto non gestibile.

Article 18. Confidentiality and absence of advocate privilege

18.1 Ciascuna parte proteggerà le Informazioni riservate dell'altra parte usando almeno una ragionevole diligenza e le utilizzerà esclusivamente per eseguire, ricevere, gestire o far valere il Contratto.

18.2 Le Informazioni riservate possono essere comunicate a dipendenti, subappaltatori e consulenti professionali che debbano conoscerle ai fini del Contratto e siano soggetti ad adeguati obblighi di riservatezza.

18.3 Gli obblighi di riservatezza non si applicano alle informazioni per le quali la parte ricevente sia in grado di dimostrare che:

1. sono di pubblico dominio senza che vi sia stata alcuna violazione;
2. erano legittimamente note senza vincoli;
3. sono state sviluppate autonomamente senza utilizzare informazioni dell'altra parte; oppure
4. sono state legittimamente ricevute da un terzo senza vincoli di riservatezza.

18.4 Una parte può comunicare informazioni qualora ciò sia imposto dalla legge, da un'autorità di vigilanza o da un provvedimento vincolante. Ove legalmente consentito, tale parte ne darà comunicazione, limiterà la divulgazione a quanto strettamente necessario e presterà ragionevole assistenza per l'adozione di misure di tutela.

18.5 Pavan Geraedts opera quale consulente professionale soggetto a riservatezza. La riservatezza prevista dal presente Contratto non istituisce né garantisce il segreto professionale riconosciuto dalla legge agli avvocati, il privilegio di riservatezza delle comunicazioni tra avvocato e cliente o un diritto di astenersi dalla divulgazione.

18.6 Qualora il privilegio professionale forense sia rilevante, il Cliente dovrà coinvolgere un avvocato prima di strutturare comunicazioni sensibili. Il coinvolgimento di un avvocato non rende automaticamente privilegiate tutte le comunicazioni di Pavan Geraedts.

18.7 L'obbligo generale di riservatezza permane per cinque anni dalla cessazione del Contratto. I segreti commerciali, i dati personali e le informazioni relative alla mediazione restano protetti per tutto il periodo richiesto dalla loro natura, dal Mediation Agreement o dalla legge applicabile.

18.8 Pavan Geraedts non utilizzerà pubblicamente il nome o il logo del Cliente, né informazioni relative all'incarico o testimonianze del Cliente, senza previa autorizzazione.

Article 19. Client acceptance, Wwft, sanctions and mandatory disclosure

19.1 Pavan Geraedts può effettuare verifiche sull'identità, sui poteri di rappresentanza, sui titolari effettivi, sui conflitti, sulle sanzioni e sull'integrità prima e durante lo svolgimento di un incarico.

19.2 Qualora trovi applicazione la Wwft, Pavan Geraedts svolgerà l'adeguata verifica della clientela e il controllo costante previsti dalla legge, secondo un approccio basato sul rischio. Ciò può comprendere la verifica del Cliente, dei suoi rappresentanti e dei titolari effettivi; le verifiche relative alle persone politicamente esposte; l'acquisizione di informazioni sullo scopo e sulla natura prevista del rapporto; nonché richieste di informazioni riguardanti l'assetto proprietario, le operazioni e la provenienza dei fondi.

19.3 Il Cliente fornirà informazioni e documenti accurati ragionevolmente necessari per tali verifiche e comunicherà a Pavan Geraedts qualsiasi modifica sostanziale.

19.4 Pavan Geraedts può non iniziare o non proseguire i Servizi qualora non sia possibile completare l'adeguata verifica prescritta, trovi applicazione un divieto derivante da sanzioni oppure il rischio per l'integrità non possa essere responsabilmente accettato.

19.5 Qualora la Wwft o un'altra legge imponga una segnalazione, Pavan Geraedts può segnalare un'operazione inusuale o altre informazioni alla FIU-Netherlands o a un'altra autorità competente. La legge può vietare a Pavan Geraedts di informare il Cliente che una segnalazione è stata effettuata o è in corso di valutazione.

19.6 Qualora possano trovare applicazione la DAC6 o altre norme sulla comunicazione obbligatoria, la Conferma d'ordine dovrà attribuire la responsabilità della valutazione e della comunicazione. L'attribuzione contrattuale della responsabilità non elimina un obbligo di legge direttamente imposto a una parte o a un intermediario.

19.7 Pavan Geraedts può rifiutare un'istruzione illecita, sospendere le attività, conservare la documentazione pertinente e richiedere una consulenza legale indipendente.

19.8 Nessuna disposizione del presente Articolo istituisce un obbligo generale di segnalare qualsiasi sospetto o contestazione. La comunicazione avverrà qualora trovi applicazione uno specifico obbligo di legge o una richiesta di un'autorità o un provvedimento vincolante.

Article 20. Personal data

20.1 Ciascuna parte rispetterà il GDPR, la legge olandese di attuazione del GDPR e ogni altra normativa applicabile in materia di protezione dei dati con riferimento ai trattamenti effettuati nell'ambito del Contratto.

20.2 Pavan Geraedts opera normalmente quale titolare autonomo del trattamento con riferimento all'accettazione dei clienti, alla gestione dei conflitti, all'adempimento degli obblighi previsti dalla Wwft e dalla normativa sulle sanzioni, ai fascicoli professionali, alla documentazione relativa alla propria attività di consulenza, alla sicurezza, alla gestione degli incarichi, alla fatturazione, agli adempimenti di legge e alla difesa in caso di controversie.

20.3 Pavan Geraedts opera quale responsabile del trattamento soltanto qualora tratti dati personali esclusivamente sulla base delle istruzioni documentate del Cliente per un servizio concordato. Le parti stipuleranno un accordo sul trattamento dei dati (DPA) prima dell'inizio di tale trattamento.

20.4 Il DPA deve disciplinare l'oggetto, la durata e le finalità del trattamento, le categorie di dati e gli interessati, le istruzioni, la riservatezza, la sicurezza, i sub-responsabili, i trasferimenti, l'assistenza, gli audit, le violazioni e la restituzione o cancellazione dei dati.

20.5 Il Cliente è responsabile della liceità, correttezza e trasparenza delle istruzioni impartite in qualità di titolare del trattamento, nonché del relativo fondamento giuridico.

20.6 Pavan Geraedts adotterà misure tecniche e organizzative adeguate al trattamento e ai relativi rischi. Nessun sistema o misura è in grado di eliminare ogni rischio per la sicurezza.

20.7 Qualora Pavan Geraedts venga a conoscenza di una violazione dei dati personali che riguardi dati trattati per conto del Cliente in qualità di responsabile del trattamento, ne informerà il Cliente senza ingiustificato ritardo e fornirà le informazioni ragionevolmente disponibili necessarie per la valutazione da parte del Cliente.

20.8 I dati appartenenti a categorie particolari, i dati relativi a condanne penali e reati, i numeri BSN, le informazioni dettagliate sui dipendenti e altro materiale altamente sensibile possono essere forniti soltanto qualora ciò sia necessario e lecito e il trasferimento avvenga tramite un canale concordato.

20.9 Il Manifesto sulla privacy di Pavan Geraedts descrive i trattamenti effettuati da Pavan Geraedts per finalità proprie. Esso non sostituisce un DPA qualora trovi applicazione l'Articolo 28 GDPR.

Article 21. Digital communications, systems and AI-assisted tools

21.1 Le parti possono comunicare e scambiarsi documenti tramite i canali indicati nella Conferma d'ordine o ragionevolmente utilizzati durante lo svolgimento dell'incarico.

21.2 Ciascuna parte è responsabile della sicurezza dei sistemi, degli account e delle credenziali sotto il proprio controllo.

21.3 Il Cliente non invierà tramite posta elettronica ordinaria password, credenziali condivise o dati sensibili non necessari. Qualora sia necessario trasmettere materiale sensibile, le parti concorderanno un canale di trasferimento adeguato.

21.4 Pavan Geraedts può avvalersi di fornitori affidabili di servizi di hosting, comunicazione, firma, gestione documentale, ricerca, gestione dei flussi di lavoro e software professionali, nel rispetto dei requisiti in materia di riservatezza, protezione dei dati e sicurezza.

21.5 Pavan Geraedts può utilizzare strumenti assistiti dall'intelligenza artificiale o automatizzati a supporto di attività di ricerca, classificazione, estrazione, confronto, traduzione o redazione, purché siano adottate adeguate misure di salvaguardia e sia effettuata una revisione professionale umana.

21.6 Pavan Geraedts resta responsabile della revisione professionale concordata del risultato finale della propria attività. Non fornirà consulenza esclusivamente automatizzata né adotterà, in nome del Cliente, una decisione esclusivamente automatizzata che produca effetti giuridici o analogamente significativi.

21.7 I Materiali del Cliente riservati o contenenti dati personali non saranno inseriti in un servizio esterno di intelligenza artificiale, salvo che il relativo utilizzo sia conforme al Contratto, ai ruoli applicabili in materia di protezione dei dati, agli obblighi di riservatezza e sicurezza e agli eventuali accordi richiesti in materia di sub-responsabili o trasferimenti.

21.8 La trasmissione elettronica comporta rischi residui, tra cui ritardi, intercettazioni, alterazioni e invii a destinatari errati. Ciascuna parte segnalerà tempestivamente qualsiasi sospetta compromissione che incida sull'incarico.

Article 22. Client Materials and records

22.1 Il Cliente conserva la titolarità dei Materiali del Cliente.

22.2 Il Cliente concede a Pavan Geraedts il diritto non esclusivo di ricevere, copiare, organizzare, analizzare e trasformare i Materiali del Cliente esclusivamente nella misura ragionevolmente necessaria ai fini del Contratto, della gestione professionale e della tutela dei propri diritti.

22.3 Il Cliente resta responsabile dell'adempimento degli obblighi legali di conservazione documentale e non deve considerare Pavan Geraedts quale proprio unico archivio, salvo che sia stato espressamente concordato un servizio di archiviazione separato.

22.4 Pavan Geraedts può conservare i riferimenti alle fonti, la cronologia delle versioni, lo stato di avanzamento e la documentazione di lavoro necessari per illustrare l'attività professionale svolta.

22.5 Le rettifiche apportate alla documentazione storica devono rimanere distinguibili dall'originale qualora ciò sia necessario per preservare una rappresentazione veritiera della storia giuridica, fiscale, societaria o probatoria.

22.6 La mera ricezione, scansione, organizzazione o revisione di un documento da parte di Pavan Geraedts non ne certifica l'autenticità, la completezza o la catena di custodia.

Article 23. On-site work and physical materials

23.1 Qualora le Prestazioni siano eseguite presso la sede del Cliente o di un terzo, il Cliente garantirà un accesso sicuro, fornirà le pertinenti norme locali, assicurerà condizioni di lavoro adeguate e metterà a disposizione una persona di contatto.

23.2 Gli originali fisici restano di proprietà del Cliente. Il prelievo, il trasporto, la scansione, la conservazione, la restituzione o la distruzione richiedono istruzioni concordate. Pavan Geraedts non distruggerà alcun originale senza una specifica autorizzazione scritta.

23.3 Prima che Pavan Geraedts li prenda in carico, il Cliente identificherà i materiali pericolosi, fragili, protetti da segreto professionale, soggetti a controllo delle esportazioni o sottoposti a restrizioni di legge.

23.4 La formazione di copie autenticate, il trattamento a fini forensi, l'e-discovery formale e le catene di custodia soggette a vincoli di legge richiedono una procedura definita separatamente e, ove necessario, l'intervento di uno specialista qualificato.

Article 24. Personnel, subcontractors and independent professionals

24.1 Pavan Geraedts può avvalersi di dipendenti e subappaltatori dotati di competenze adeguate per l'esecuzione delle Prestazioni. Pavan Geraedts resta responsabile del loro operato nella stessa misura in cui lo è del proprio.

24.2 Pavan Geraedts può sostituire una persona con un professionista ragionevolmente idoneo, tenendo conto della continuità, delle competenze e dei conflitti di interesse.

24.3 Pavan Geraedts può raccomandare o coordinare un Professionista Terzo. Se tale professionista stipula direttamente un contratto con il Cliente, sarà responsabile del proprio operato, dei propri obblighi, dei propri compensi e della propria copertura assicurativa.

24.4 Pavan Geraedts non risponde degli atti o delle omissioni indipendenti di un Professionista Terzo incaricato direttamente dal Cliente. Pavan Geraedts resta responsabile dell'osservanza di una ragionevole diligenza nel formulare una raccomandazione, qualora la selezione stessa costituisca una Prestazione accettata.

24.5 I compensi e le condizioni di un Professionista Terzo sono separati, salvo quanto espressamente previsto dalla Conferma d'ordine.

24.6 Pavan Geraedts comunicherà qualsiasi compenso di segnalazione rilevante o conflitto di interesse relativo a un professionista raccomandato.

24.7 Nella misura consentita dalla legge, gli articoli 7:404 e 7:407, comma 2, del Codice civile olandese non si applicano. Pavan Geraedts può assegnare o sostituire il personale conformemente al presente Articolo, restando responsabile in qualità di parte contraente.

Article 25. No custody, escrow or third-party collection

25.1 Pavan Geraedts non gestisce conti destinati a fondi dei clienti, conti di deposito fiduciario né fondazioni per la gestione di fondi di terzi.

25.2 Pavan Geraedts non riceverà, deterrà, trasferirà, amministrerà o distribuirà, per conto del Cliente o di terzi, prezzi di acquisto, investimenti, importi derivanti da transazioni, somme destinate al pagamento di imposte, depositi, dividendi, retribuzioni o altre somme di denaro.

25.3 Pavan Geraedts non presta servizi di recupero crediti o di incasso per crediti di terzi.

25.4 Gli articoli da 25.1 a 25.3 non impediscono a Pavan Geraedts di ricevere il pagamento delle proprie fatture, richiedere un acconto sui compensi, ricevere il rimborso dei costi concordati o agire per il recupero di un proprio credito insoluto.

25.5 Qualora, nell'ambito di un'operazione o di una transazione, sia necessario detenere o trasferire denaro o beni, le parti dovranno avvalersi di un notaio, una banca, un ufficiale giudiziario, un conto terzi di un avvocato o un altro prestatore debitamente autorizzato.

Article 26. Delivery, drafts and Client review

26.1 Pavan Geraedts consegnerà ciascun Elaborato tramite il canale concordato o, in mancanza, tramite un canale ragionevole.

26.2 Le bozze, le osservazioni di lavoro, le note delle riunioni e i pareri preliminari possono essere modificati e non devono essere considerati definitivi, salvo che siano chiaramente contrassegnati come tali.

26.3 Il Cliente verificherà tempestivamente ciascun Elaborato e fornirà informazioni sufficientemente dettagliate in merito a qualsiasi presunto errore o difetto sostanziale.

26.4 Qualora siano previsti criteri di accettazione, il Cliente dovrebbe segnalare qualsiasi difetto sostanziale entro 10 Giorni Lavorativi dalla consegna. Una segnalazione successiva resta disciplinata dal diritto olandese applicabile, ma il ritardo può incidere sulla capacità di Pavan Geraedts di svolgere le opportune verifiche o apportare le necessarie correzioni.

26.5 Pavan Geraedts avrà una ragionevole possibilità di correggere un difetto rimediabile rientrante nell'ambito dell'incarico. La correzione non comprende nuove istruzioni, fatti sopravvenuti, mutate preferenze commerciali o modifiche legislative.

26.6 La consegna definitiva non comprende l'aggiornamento continuativo, salvo quanto diversamente previsto dalla Conferma d'ordine.

Article 27. Intellectual property and permitted use

27.1 Ciascuna parte conserva i diritti di proprietà intellettuale di cui era titolare o che aveva sviluppato autonomamente prima del Contratto.

27.2 Il Cliente conserva la titolarità dei Materiali del Cliente, delle informazioni societarie, della documentazione aziendale e dei diritti di cui è già titolare.

27.3 Pavan Geraedts conserva la titolarità dei propri metodi, strutture, modelli, tassonomie, schemi, clausole, know-how, software, flussi di lavoro e perfezionamenti riutilizzabili che non divulghino Informazioni Riservate del Cliente.

27.4 Salvo che la Conferma d'ordine trasferisca espressamente uno specifico diritto, i diritti d'autore sugli Elaborati creati da Pavan Geraedts restano di titolarità di Pavan Geraedts.

27.5 A seguito dell'integrale pagamento, Pavan Geraedts concede al Cliente il diritto perpetuo, non esclusivo, valido in tutto il mondo e senza obbligo di corresponsione di royalties, di utilizzare, copiare e adattare gli Elaborati definitivi per la propria attività d'impresa e per lo scopo per il quale sono stati creati.

27.6 Il Cliente può condividere gli Elaborati definitivi con le società del proprio gruppo, le autorità, gli organi giurisdizionali, i consulenti professionali, i finanziatori, gli assicuratori, i revisori e le parti di un'operazione, ove ciò sia ragionevolmente necessario per lo scopo previsto e nel rispetto degli obblighi di riservatezza e dei limiti all'affidamento.

27.7 Senza il previo consenso scritto, il Cliente non può rivendere i metodi di Pavan Geraedts, pubblicare schemi riutilizzabili come proprio prodotto professionale, concederli in licenza a clienti non collegati o rimuovere un'indicazione rilevante relativa ai diritti di proprietà.

27.8 I materiali di terzi restano soggetti ai rispettivi diritti e condizioni di licenza.

27.9 Pavan Geraedts può utilizzare le conoscenze generali maturate e l'esperienza anonimizzata per migliorare i propri metodi esclusivamente qualora non sia ragionevolmente possibile identificare alcun Cliente, dato personale, informazione riservata o contenuto protetto.

Article 28. Third-party use and reliance

28.1 I pareri e gli Elaborati sono predisposti con riferimento al Cliente, allo scopo, ai fatti e al momento specificamente individuati.

28.2 Un terzo può ricevere un Elaborato qualora lo richieda lo scopo previsto, ma la mera ricezione non fa sorgere alcun obbligo di diligenza né alcun diritto di fare affidamento sull'Elaborato.

28.3 Un terzo può fare affidamento su un Elaborato esclusivamente qualora Pavan Geraedts accetti espressamente per iscritto il terzo identificato, lo scopo, l'ambito, le assunzioni e la ripartizione della responsabilità.

28.4 Il Cliente non presenterà una bozza, un estratto o un Elaborato modificato in modo tale da rappresentare in maniera inesatta le conclusioni o l'ambito dell'attività di Pavan Geraedts.

Article 29. Fees, deposits, expenses and taxes

29.1 Il Cliente corrisponderà i compensi indicati nella Conferma d'ordine. I compensi possono essere fissi, calcolati in base al tempo impiegato, collegati al raggiungimento di determinate fasi, periodici oppure determinati mediante una combinazione di tali criteri.

29.2 Salvo diversa indicazione, gli importi non comprendono l'IVA, gli oneri pubblici, le spese di viaggio e alloggio né i costi dei Professionisti Terzi.

29.3 Una stima dei tempi o dei costi non costituisce un compenso fisso. Pavan Geraedts informerà il Cliente qualora preveda ragionevolmente un superamento rilevante della stima e richiederà il suo consenso prima di proseguire con attività aggiuntive rilevanti.

29.4 Pavan Geraedts può richiedere un deposito o un anticipo sui propri compensi e costi. Tale importo non costituisce denaro del Cliente detenuto in deposito fiduciario e può essere imputato alle fatture secondo quanto indicato nella Conferma d'ordine.

29.5 Pavan Geraedts richiederà l'approvazione del Cliente prima di sostenere una spesa rilevante a favore di terzi che non sia già inclusa o ragionevolmente prevista.

29.6 In caso di Accordo continuativo, Pavan Geraedts può modificare le tariffe periodiche mediante preavviso scritto di almeno 30 giorni. Il Cliente può recedere dal Servizio continuativo interessato prima dell'entrata in vigore della nuova tariffa. Un compenso fisso già accettato o relativo a un periodo già concluso non sarà modificato retroattivamente.

Article 30. Invoicing and payment

30.1 Pavan Geraedts emetterà fattura secondo quanto indicato nella Conferma d'ordine. In mancanza di indicazioni, Pavan Geraedts può fatturare mensilmente le attività svolte e le spese approvate.

30.2 Le fatture devono essere pagate entro 14 giorni dalla data di emissione, salvo che la Conferma d'ordine preveda un diverso termine di pagamento tra imprese conforme alla legge.

30.3 Il Cliente dovrebbe comunicare a Pavan Geraedts, entro 14 giorni dal ricevimento, qualsiasi contestazione specifica e formulata in buona fede relativa a una fattura, provvedendo entro la scadenza al pagamento dell'importo non contestato. La mancata comunicazione entro 14 giorni non fa venir meno alcun diritto che non possa essere legittimamente escluso, ma può incidere sulla valutazione delle prove e dell'eventuale pregiudizio.

30.4 Sugli importi non contestati pagati in ritardo maturano, dalla data di scadenza, gli interessi commerciali legali ai sensi dell'articolo 6:119a del Codice civile olandese.

30.5 Pavan Geraedts può altresì esigere l'indennizzo minimo legale di EUR 40 e i ragionevoli costi di recupero stragiudiziale e giudiziale consentiti dal diritto olandese. Qualora una norma imperativa prescriva un importo o un criterio di calcolo diverso, si applicherà tale norma.

30.6 I pagamenti sono imputati anzitutto ai costi recuperabili e agli interessi e, successivamente, all'importo in linea capitale insoluto più risalente, salvo quanto diversamente imposto da norme imperative.

30.7 Il Cliente non può eccepire la compensazione né sospendere il pagamento, salvo che si tratti di un credito accettato per iscritto da Pavan Geraedts o definitivamente accertato da un'autorità giudiziaria competente, fatto salvo quanto diversamente previsto da norme imperative.

Article 31. Suspension

31.1 Pavan Geraedts può sospendere i Servizi interessati, previo ragionevole preavviso scritto, qualora il Cliente:

1. ometta di pagare un importo non contestato anche a seguito di un ulteriore sollecito di pagamento;
2. ometta in misura rilevante di fornire le informazioni, l'accesso, le autorizzazioni o la collaborazione necessari;
3. richieda attività che esulano dal ruolo professionale concordato;
4. generi un rischio rilevante in materia di sicurezza, incolumità, legalità, integrità o etica; oppure
5. impedisca a Pavan Geraedts di prestare responsabilmente i Servizi.

31.2 Pavan Geraedts può sospendere immediatamente i Servizi qualora la prosecuzione della prestazione possa verosimilmente risultare illecita, violare sanzioni, compromettere sistemi o elementi probatori, generare un conflitto non gestibile oppure esporre una persona a un danno rilevante.

31.3 Pavan Geraedts limiterà la sospensione a quanto ragionevolmente necessario e, ove consentito dalla legge, indicherà quanto occorre ai fini della ripresa dei Servizi.

31.4 Durante una sospensione giustificata, il Cliente resta responsabile del rispetto delle scadenze, salvo che Pavan Geraedts confermi espressamente un diverso accordo.

31.5 Pavan Geraedts non tratterrà i documenti originali del Cliente né l'unica copia utilizzabile di registri appartenenti al Cliente al solo fine di esercitare pressioni per ottenere il pagamento, qualora ciò possa causare un danno sproporzionato o impedire l'adempimento di un obbligo imperativo.

Article 32. Duration, termination and handover

32.1 Un Accordo ha inizio e prosegue per il periodo indicato nella Conferma d'ordine.

32.2 Ciascuna parte può recedere da un Accordo a tempo indeterminato mediante preavviso scritto di 30 giorni, salvo che la Conferma d'ordine preveda un diverso termine ragionevole.

32.3 Il Cliente può recedere da un contratto di servizi in conformità al diritto olandese applicabile. Il Cliente corrisponderà:

1. i compensi relativi ai Servizi correttamente prestati fino alla cessazione;
2. i compensi fissi o collegati al raggiungimento di determinate fasi maturati per le attività completate;
3. i compensi relativi alle ragionevoli attività concordate di chiusura e passaggio di consegne; e
4. i costi degli impegni non annullabili debitamente assunti ai fini dell'Accordo.

32.4 Il Cliente non è automaticamente tenuto a corrispondere tutti i futuri compensi periodici per il solo fatto di recedere, salvo che un impegno fisso espressamente concordato, una riserva di capacità o un'altra legittima disposizione in materia di cancellazione preveda un importo ragionevole.

32.5 Ciascuna parte può risolvere un Accordo in caso di inadempimento rilevante e sanabile che non sia stato sanato entro 14 giorni dalla comunicazione scritta che descrive l'inadempimento.

32.6 Ciascuna parte può risolvere immediatamente un Accordo in caso di inadempimento rilevante non sanabile, frode, grave condotta illecita, conflitto non gestibile, divieto derivante da sanzioni applicabili o circostanze di insolvenza, nella misura in cui la risoluzione sia consentita dalla legge.

32.7 Pavan Geraedts può risolvere l'Accordo in caso di persistente mancato pagamento di un importo non contestato, previa comunicazione e concessione di un'ultima ragionevole opportunità di pagamento.

32.8 Alla cessazione dell'Accordo, Pavan Geraedts fornirà una ragionevole assistenza per il passaggio di consegne alle tariffe concordate e restituirà gli originali del Cliente. Ove tecnicamente possibile, fornirà un'esportazione utilizzabile dei registri appartenenti al Cliente, in un formato concordato e di uso comune.

32.9 Pavan Geraedts non è tenuta a trasferire la propria documentazione amministrativa interna, i propri pareri legali, le informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza, la documentazione interna relativa alla qualità o i metodi di base riutilizzabili.

32.10 I diritti maturati prima della cessazione rimangono impregiudicati. Le disposizioni relative a pagamenti, riservatezza, dati, proprietà intellettuale, registri, responsabilità e controversie continueranno ad avere efficacia secondo quanto richiesto dalla loro natura.

32.11 L'articolo 10 e il Mediation Agreement disciplinano la sospensione o la cessazione della mediazione commerciale. Il termine di preavviso di cui all'articolo 32.2 non limita il diritto di un Partecipante di porre fine alla propria partecipazione né il diritto del mediatore di sospendere o porre fine alla mediazione. La cessazione della mediazione non incide sugli obblighi di pagamento già maturati né sulle disposizioni destinate a conservare efficacia, inclusa quella relativa alla riservatezza.

Article 33. Liability

33.1 Pavan Geraedts è responsabile dei danni diretti causati dall'inadempimento imputabile di un'obbligazione assunta, fatto salvo quanto disposto dal presente articolo e dalle norme imperative.

33.2 Pavan Geraedts non è responsabile dei danni nella misura in cui derivino da:

1. Materiali del Cliente inesatti, incompleti, forniti tardivamente o illecitamente;
2. una decisione del Cliente, una scelta relativa all'attuazione oppure l'inosservanza di un avvertimento scritto rilevante;
3. l'utilizzo di un parere o di un Elaborato per uno scopo diverso, in un momento diverso o da parte di un soggetto non autorizzato;
4. una modifica non autorizzata di un Elaborato;
5. una modifica della legge, degli orientamenti ufficiali, dei fatti o dei requisiti di terzi intervenuta dopo il completamento dell'attività;
6. un Professionista Terzo indipendente incaricato direttamente dal Cliente; oppure
7. un rischio, una limitazione o un'esclusione illustrati nell'Accordo o nell'Elaborato finale.

33.3 Pavan Geraedts non è responsabile per danni indiretti o consequenziali, perdita di profitti, ricavi, risparmi previsti, finanziamenti, valore degli investimenti, opportunità, avviamento o attività commerciale, salvo che tale esclusione non sia consentita dalla legge.

33.4 La responsabilità complessiva di Pavan Geraedts derivante da un singolo evento o da una serie di eventi connessi nell'ambito di un Accordo è limitata all'importo liquidato in forza dell'assicurazione di responsabilità civile professionale o d'impresa applicabile a tale evento, maggiorato della franchigia a carico di Pavan Geraedts.

33.5 Qualora non venga corrisposto alcun indennizzo assicurativo per un motivo diverso dal mancato mantenimento, da parte di Pavan Geraedts, della copertura assicurativa richiesta, dall'inosservanza di obblighi sostanziali previsti dalla polizza o dall'omessa corretta denuncia del sinistro, la responsabilità complessiva di Pavan Geraedts è limitata a tre volte i compensi netti corrisposti o dovuti per i Servizi interessati durante i 12 mesi precedenti l'evento, con un limite massimo complessivo di EUR 100,000.

33.6 I limiti di cui agli articoli 33.4 e 33.5 non si applicano in caso di:

1. frode o dolo di Pavan Geraedts;
2. temerarietà consapevole da parte della direzione di Pavan Geraedts;
3. colpa grave, qualora l'invocazione del limite risulti inaccettabile ai sensi delle norme imperative del diritto olandese;
4. morte o lesioni personali, nella misura in cui la responsabilità non possa essere limitata; oppure
5. qualsiasi altra responsabilità che non possa essere legittimamente esclusa o limitata.

33.7 Gli atti od omissioni connessi aventi la medesima causa sottostante sono considerati un unico evento. Il limite si applica complessivamente al Cliente e a ciascun soggetto legittimato a far valere una pretesa.

33.8 Le imposte, i prezzi di acquisto, gli investimenti, gli importi dovuti in forza di transazioni e le altre obbligazioni principali che il Cliente avrebbe comunque dovuto sostenere non costituiscono danni causati da Pavan Geraedts.

33.9 Nessuna disposizione attribuisce a Pavan Geraedts la qualità di garante in relazione a un risparmio fiscale, un accertamento, un'opposizione, un ricorso, una decisione regolamentare, un adempimento contrattuale, una transazione, un'operazione, un finanziamento, una valutazione, una registrazione, la sicurezza dei dati o un risultato commerciale.

33.10 Ciascuna parte adotterà misure ragionevoli per prevenire e limitare i danni.

33.11 Ove il diritto olandese ne imponga il risarcimento, i danni diretti comprendono i costi ragionevoli sostenuti per accertare la causa e l'entità di un inadempimento imputabile, i costi delle misure ragionevoli adottate per prevenire o limitare i danni diretti e i costi ragionevoli sostenuti per porre rimedio all'inadempimento imputabile. Tali costi restano soggetti ai limiti previsti dal presente articolo, salvo quanto diversamente disposto da norme imperative.

Article 34. Client indemnity for unlawful materials or use

34.1 Il Cliente manleverà e terrà indenne Pavan Geraedts da qualsiasi pretesa di terzi, nella misura in cui questa derivi da:

1. Materiali del Cliente che violino diritti o siano stati ottenuti o divulgati illecitamente;
2. un'istruzione illecita del Cliente; oppure
3. l'utilizzo di un Elaborato al di fuori dello scopo consentito,

salvo nella misura in cui la pretesa sia stata causata da un inadempimento, una condotta negligente o un atto non autorizzato imputabile a Pavan Geraedts.

34.2 La parte manlevata informerà tempestivamente l'altra parte, le consentirà di partecipare ragionevolmente alla difesa e non concluderà alcuna transazione che comporti per l'altra parte un'ammissione o un obbligo non pecuniario senza il consenso di quest'ultima.

Articolo 35. Reclami e correzione

35.1 Il Cliente è tenuto a segnalare eventuali contestazioni senza ingiustificato ritardo dopo averle rilevate, indicando il Servizio interessato, i fatti rilevanti e la soluzione richiesta.

35.2 I reclami possono essere inviati a pg@altroverso.nl, per telefono al +31 (0)85 40 12 459, o per posta a Rigaweg 9, 3825 PP Amersfoort. Pavan Geraedts accuserà ricevuta di un reclamo sostanziale quanto prima, lo esaminerà in modo equo, si adopererà ragionevolmente per trovare una soluzione soddisfacente e fornirà una risposta o un passo successivo ragionevole.

35.3 Le parti concederanno una ragionevole possibilità di rimediare a un inadempimento sanabile, qualora la rettifica sia ancora utile e appropriata.

35.4 Il ritardo nella presentazione di un reclamo produce esclusivamente le conseguenze previste dal diritto olandese applicabile, anche qualora pregiudichi in misura sostanziale l'istruttoria, la limitazione delle conseguenze o la rettifica.

35.5 Un reclamo non sospende il pagamento delle fatture non contestate né interrompe un termine legale di prescrizione, salvo diversa disposizione di legge.

35.6 Non si applica alcun procedimento disciplinare professionale, salvo che Pavan Geraedts o il professionista specificamente incaricato sia effettivamente soggetto a tale procedimento e quest'ultimo sia stato indicato al Cliente.

Article 36. Force majeure and continuity

36.1 Nessuna delle parti è responsabile per ritardi o inadempimenti causati da un evento sottratto al proprio ragionevole controllo, che non avrebbe potuto ragionevolmente prevenire o superare, inclusi gravi guasti alle infrastrutture, calamità naturali, guerre, disordini civili, provvedimenti delle autorità pubbliche o interruzioni generalizzate delle comunicazioni.

36.2 Non costituiscono forza maggiore:

1. l'incapacità di adempiere a obblighi di pagamento;
2. l'inadeguatezza dell'organico o delle misure di manutenzione, sicurezza, backup o continuità, qualora la parte interessata avrebbe potuto ragionevolmente garantirne l'adeguatezza; oppure
3. l'inadempimento di un fornitore che avrebbe potuto essere evitato mediante una ragionevole selezione, adeguate previsioni contrattuali o idonee misure di continuità.

36.3 La parte interessata ne darà tempestiva comunicazione all'altra, adotterà misure ragionevoli per ridurne gli effetti e riprenderà l'adempimento non appena possibile.

36.4 Qualora un evento di forza maggiore di rilevanza sostanziale perduri per oltre 30 giorni, ciascuna parte potrà porre fine ai Servizi interessati. Il Cliente corrisponderà quanto dovuto per le attività correttamente completate e per gli impegni non annullabili assunti prima della cessazione.

Article 37. Records, retention and deletion

37.1 Pavan Geraedts conserverà la documentazione professionale e amministrativa per i periodi ragionevolmente necessari ai fini degli obblighi applicabili in materia fiscale, di Wwft, protezione dei dati, assicurazione, prescrizione, sicurezza e di altra natura.

37.2 Quando Pavan Geraedts agisce in qualità di responsabile del trattamento, la restituzione e la cancellazione avvengono in conformità al DPA. Le copie di backup protette possono essere conservate fino alla loro sovrascrittura nell'ambito del normale ciclo di backup.

37.3 Pavan Geraedts può conservare una copia d'archivio ad accesso limitato qualora ciò sia necessario per legge, per esigenze assicurative, per la gestione professionale o per la difesa da una pretesa giudiziale. Tale copia resta riservata e non può essere utilizzata per finalità estranee.

37.4 Pavan Geraedts può, ove consentito dalla legge, sospendere la consegna di un Elaborato realizzato da Pavan Geraedts e non pagato. Ciò non consente di distruggere né di trattenere in misura sproporzionata gli originali del Cliente o i dati sorgente di titolarità del Cliente.

Article 38. Notices, assignment and relationship

38.1 Le comunicazioni operative possono essere effettuate tramite il canale concordato per il progetto. Una comunicazione relativa a inadempimento, sospensione, cessazione, reclamo o controversia deve essere inviata all'indirizzo per le comunicazioni formali indicato nella Conferma d'ordine o nell'Accordo di mediazione. Qualora non sia indicato un indirizzo separato, la comunicazione deve essere inviata per email all'abituale referente dell'incarico e per posta raccomandata all'indirizzo della sede registrata della parte destinataria.

38.2 Una comunicazione inviata per email si considera ricevuta il Giorno lavorativo successivo, salvo che il mittente riceva un messaggio di mancato recapito. Una comunicazione correttamente indirizzata e inviata per posta raccomandata si considera ricevuta il terzo Giorno lavorativo successivo alla spedizione, salvo che sia comprovata una ricezione anteriore o successiva. Il presente Articolo non disciplina la notificazione formale di atti giudiziari né altre comunicazioni per le quali norme imperative prescrivano una specifica modalità.

38.3 Il Cliente non può cedere il Contratto senza il previo consenso scritto di Pavan Geraedts, che non sarà irragionevolmente negato in caso di effettivo trasferimento d'azienda o riorganizzazione interna, purché il successore sia in grado di adempiere agli obblighi e non sorgano problemi in materia di conflitti di interessi, sanzioni o riservatezza.

38.4 Pavan Geraedts può cedere il Contratto nell'ambito di una fusione, ristrutturazione o cessione della relativa attività professionale, purché la cessione non riduca in misura sostanziale i diritti contrattuali o in materia di protezione dei dati spettanti al Cliente.

38.5 Il Contratto non costituisce una società, un rapporto di lavoro, un rapporto fiduciario né un mandato generale. Nessuna parte può assumere obblighi in nome e per conto dell'altra senza un'espressa autorizzazione scritta.

Article 39. Amendment of these Terms

39.1 Pavan Geraedts può emanare nuove Condizioni applicabili ai Contratti futuri.

39.2 I Contratti esistenti restano disciplinati dalla versione accettata, salvo che le parti concordino una modifica per iscritto.

39.3 Per un Contratto a tempo indeterminato, Pavan Geraedts può proporre Condizioni aggiornate con un preavviso scritto di almeno 30 giorni, fornendo il testo integrale modificato e indicando la data di entrata in vigore.

39.4 Un aggiornamento non può modificare retroattivamente i diritti già maturati. Qualora un aggiornamento arrechi un pregiudizio sostanziale al Cliente, quest'ultimo può recedere dal Servizio continuativo interessato prima della sua entrata in vigore, fermo restando il pagamento delle attività completate e degli impegni legittimamente assunti.

Article 40. General legal provisions

40.1 Il Contratto costituisce l'intero accordo tra le parti in relazione al suo oggetto e sostituisce ogni precedente discussione e dichiarazione relativa al medesimo oggetto. Ciò non esclude la responsabilità per dolo.

40.2 Qualora una disposizione sia invalida o inapplicabile, le restanti disposizioni rimangono efficaci. Le parti sostituiranno la disposizione interessata con una disposizione valida che ne rispecchi quanto più fedelmente possibile la finalità lecita.

40.3 Il mancato o tardivo esercizio di un diritto non costituisce rinuncia. Una rinuncia si applica esclusivamente alla specifica questione indicata per iscritto.

40.4 Nessun soggetto diverso da una parte del Contratto può chiederne l'esecuzione o avvalersene, salvo che il Contratto o l'Articolo 40.6 gli attribuisca espressamente tale diritto.

40.5 I titoli agevolano la lettura e non limitano la portata delle disposizioni sostanziali.

40.6 Le disposizioni degli Articoli 18, 27, 28, 33, 34 e del presente Articolo 40 sono inoltre stipulate irrevocabilmente a favore degli attuali ed ex soci, amministratori, dirigenti, dipendenti e subappaltatori di Pavan Geraedts coinvolti nel Contratto. Ciascuno di tali soggetti può accettare e invocare tale stipulazione a favore di terzo, anche avvalendosene per resistere a una pretesa.

Article 41. Governing law, dispute resolution and language

41.1 Il Contratto e le obbligazioni extracontrattuali ad esso connesse sono disciplinati dal diritto dei Paesi Bassi.

41.2 Prima di avviare un procedimento dinanzi all'autorità giudiziaria ordinaria, i rappresentanti muniti dei necessari poteri tenteranno in buona fede di risolvere la controversia per un periodo di 10 Giorni Lavorativi successivi a una comunicazione scritta della controversia, salvo che l'attesa possa pregiudicare un diritto o il rispetto di un termine.

41.3 Le parti possono concordare di ricorrere alla mediazione di un mediatore indipendente. La mediazione non è obbligatoria, salvo quanto diversamente previsto da un separato accordo di mediazione redatto per iscritto. Nessun professionista di Pavan Geraedts coinvolto nell'incarico oggetto della controversia potrà svolgere il ruolo di mediatore nella controversia medesima.

41.4 Nessuna disposizione impedisce a una parte di richiedere provvedimenti cautelari urgenti, conservare prove, proteggere informazioni riservate o diritti di proprietà intellettuale, recuperare un credito non contestato o interrompere la prescrizione.

41.5 Il giudice competente presso il Tribunale distrettuale del Midden-Nederland ha competenza esclusiva, nei limiti in cui una clausola contrattuale di scelta del foro sia consentita dalla legge. Le controversie attribuite al kantonrechter restano soggette alle norme applicabili in materia di riparto procedurale all'interno di tale tribunale.

41.6 Le presenti Condizioni sono redatte in lingua inglese. Qualora venga fornita una traduzione, il testo inglese prevale, salvo che la Conferma d'ordine indichi espressamente un'altra lingua come facente fede. Restano impregiudicate le norme imperative in materia di interpretazione.